Help in Latin again!
philipp178
philipp178

Hallo. Need help in reading this Latin descriptions again.
Any suggestions welcome!

#1

read_3

#2

read_2

#3
read_1


Ольгинский крест - промежуточный отчет
philipp178
philipp178

Реставрация чудотворного Ольгинского креста, начатая осенью 2012, продолжается.
В данный момент реставрация ведется на изображении фигуры спасителя.
Несколько фотографий позволят составить представление о ходе работ.


1v_sm

До реставрации.


2v_sm

После укрепления и снятия басмы. Видны повреждения краски, пыль и поры плесени, скрытые окладом.


3v_sm


После повторного укрепления.


4v_sm


После заполнения утрат и выбоин грунтом.


5v_sm


После тонирования (подкрашивания) участков грунта.


3_sm


Фрагмент до реставрации.


4_sm


Фрагмент после укрепления.


1_sm


Центральный фрагмент до реставрации.


2_sm


После тонирования (подкрашивания) участков грунта.


3_sm


Фрагмент до реставрации.


4_sm


Фрагмент после укрепления.


1_sm


Центральный фрагмент до реставрации.


2_sm

Центральный фрагмент в процессе реставрации.

5_sm

Басма, смонтированная на временной основе.


Изменения в ходе реставрации
philipp178
philipp178
Пример значительного изменения произведения темперной живописи в ходе реставрации.
samp
На этих фотографиях можно видеть икону до (слева) и после (справа) реставрации.
Изменения настолько значительные, что владелец может и не узнать принадлежащее ему произведение, поскольку привык видеть его темным и разрушенным.
f5
Икона при поступлении в мастерскую.
Выполняемая фотофиксация основных стадий реставрации позволяет снять любые недоразумения и сомнения.
f13
Икона после укрепления и удаления копоти и грязи с поверхности.
f11
Икона с участком удаленной записи (у левого края в середине). Светлый квадрат - это живопись середины XVIII века, которая становится видной после удаления краски, лежащей поверх нее.
f7
Икона с раскрытой авторской живописью.
f6
Икона после реставрации, с выполненной реконструкцией утрат.

Такие фотографии дополняются фрагментами, на которых подробности происходящих изменений видны еще лучше.
f1f8
Обычно проводятся различные исследования, на которых предстоящие изменения видны заранее, до того, как краска, скрывающая подлинную живопись, будет снята.
prorok_3views
Обязательно выполняется текстовое описание памятника, все его особеноости указываются и фиксируются.
Отдельно записываются все проведенные мероприятия и использованные технологии.

Таким образом, каждое произведение оказывается не только реставрированным, но и изученным, а также тщательно документированным.
После чего любые вопросы, связанные с возможным непониманием произощедщих изменений, легко снимаются.

Need brief translation from old source
philipp178
philipp178
Hallo.
Gut stuck, but I badly need to know the subject of the picture, wich is given in text in Latin? (I do not know), with brief explanation of its details.
Here it goes:

TAVOLA XLVIII.

e co' capelli /ciotti \ che foftiene colla fmiftra fòrfe un
tralcio di vite con una, e pampini, o altro limile ramu-
/cello (4), non diftinguendofi bene i colori : e colla defira
una tal cofa, che raffembra a chioccioletta, o nicchio(5).

(4) Potrebbe dirfi quejla donna una Baccante:
convenendole così tutti i fimboli, che V accompagnano.
Vi fu chi volle dirla una Fauna : ejfendo noto, che oltre
alla dea Fauna 0 Fatua * figlia di Fauno, ch'era la

Jieffa, che la dea Bona , di cui fi veda Armi io lib.
Vi. e gli altri raccolti dal Nicolai de Ritu Bacchan.
<fap. 5, vi erano ancora delle altre Ninfe, 0 dee bo-
fcherecce, dette Faune*compagne de'Fauni : ficcarne vi
erano le Silvane compagne de' Silvani, delle quali fa
menzione una ifcrizzione pubblicata dallo Sponio Igno-
tor. deor. Arae.

(5) Si è nelle note della Tavola di quefto
Tomo . dove fi vede Venere in un gran conchiglia ,

avvertito il perchè fojjè propria di quejla dea la conchiglia
. E da Albrico cap. 5. è defcritta Venere ma-
nu fua dextra concham marinam tenens. Potrebbe
dunque fofpettarfi , che la donna qui dipinta fojje Venere
, la quale è affai amica di Bacco , come avvertono
i poeti ; e Bacco Jlejfo è detto armiger Veneris
da Apydéjo , come fi è in altro luogo avvertito. Ad
ogni modo fembro più verifimile il dire , che quel che
fi vede in mano della donna , e che per altro non fi
difiingue molto nella pittura ; fojfe una femplice patera
, 0 fimil vafo da vino : corrifpondendo così tra loro
il Fauno , e la Baccante, che certamente fono due figure
compagne, e che han tra loro del rapporto.

JPa/mo JRoHallo.

Image of the text



This is the picture I need to know about
 146

Description in german
philipp178
philipp178
Hallo.
Can anybody help with reading this unclear description on canvas?
It is made on reverse side of the painting.
2_read_sm

Here is link to big size image   BIG

 This is front side of the painting, just in case
 
File0066_sm


(no subject)
philipp178
philipp178
   Эскизы 1 очереди

   

 



















 

Военный плакат
philipp178
philipp178
Есть в этом что-то общее.


Read more...Collapse )

You are viewing philipp178